Traducción - Entrevista a Tom por Bravo.de (completa)

Parte 1: Aquí

Click on "Post Completo" for read the interview

Cuarto de baño en el autobús?
Tom: Sí, para el tour dejamos construir una especie de remolque de baño, desde luego sólo la banda tiene permitido usarlo. Y uhm... sí, es un tipo de remolque y hay una celosía sobre él, como un escudo para la intimidad y en él hay una gran ducha, una ducha tropical, y un fregadero, simplemente todo que necesitas, esa cosa es realmente grande. Dejamos construir este suplementario para el tour, porque en el autobús hay solamente un baño donde no tienes permitido hacer "grandes negocios". Esto no es algo grande, pero tenemos un remolque de baño suplementario esta vez y será bueno.

Preparativos para el concierto? Reglas?
Tom: Directamente antes del concierto... bien, hacemos una prueba de sonido, que es en realidad algo idiota, porque suena igual siempre, porque tenemos al completo nuestra propia materia con nosotros, tenemos nuestra propia técnica, nuestro propio escenario, nuestra propia producción... y... uhm... nuestra preparación consiste en hacer una prueba de sonido siempre. Esto quiere decir que siempre entramos al lugar, miramos como será esa noche y tocamos como una o dos canciones, solamente para conseguir el sentimiento... Para el resto estamos sólo en el backstage y tenemos entrevistas, y media hora antes, esta es la regla de oro, estamos todo juntos en una habitación, y nos ponemos nerviosos juntos, no permitimos que nadie entre a molestarnos. Entonces estamos completamente nerviosos.